DAR À LUZ OU DAR A LUZ?

 Assistindo a um telejornal hoje, vi a chamada: Mulher dá a luz a uma filha de 8 kg na Índia.

Dar é VTDI (verbo transitivo direto e indireto), exige OD (Objeto Direto, sem preposição) e OI (Objeto Indireto, com preposição).

As perguntas são dar o quê? A quem? A filha à luz ou a luz à filha?

A expressão dar à luz, significa algo como dar o(a) filho(a) à luz do mundo.

Portanto, a frase correta é:

Deu à luz uma filha. (Deu o quê? Uma filha. A quem? À luz).

Também estão corretas:

Deu uma filha à luz.

Deu à luz o filho amado.

Deu à luz um lindo bebê.

Não é a mãe que dá a vida ao bebê, mas dá o bebê à vida no momento do parto.

Importante:

A frase pode ganhar outro sentido se luz estiver no sentido de conhecimento:

O professor deu luz à aluna. (Deu o quê? Luz. A quem? À aluna)

Ou então se significar literalmente luz (claridade).

Ela estava no escuro, então o pai chegou e deu luz à menina. (Deu o quê? Luz. A quem? À menina).