ESQUECERAM DE MIM OU ESQUECERAM-SE DE MIM?

O filme Home Alone, em Portugal, ganhou o título Sozinho em casa. No Brasil, recebeu o infeliz título Esqueceram de mim. Não considero infeliz pela tradução, mas pela regência do verbo esquecer, erro grotesco.

O verbo esquecer, quando pronominal, é transitivo indireto, ou seja, vem acompanhado de preposição. Já, quando não é pronominal, o verbo é transitivo direto. Então o correto seria:

Esqueceram-se de mim ou Esqueceram-me, nunca Esqueceram de mim.

É correto dizer:

Esqueceram-se das palavras ou Esqueceram as palavras.

Esqueci-me do livro em casa ou Esqueci o livro em casa.

É incorreto dizer:

Esqueceram das palavras ou Eles esqueceram-se as palavras

Esqueci do livro em casa ou Esqueci-me o livro em casa.

PRONOMES POSSESSIVOS - USO INADEQUADO

A norma-padrão da língua condena o uso de pronomes possessivos em alguns casos:

– antes da palavra casa (residência) quando se referir ao sujeito da oração.

Ex: Eu não estava em minha casa.

      O poeta seguiu para sua casa após a bela noite.

– Antes de palavras que se referem a partes do corpo do sujeito da oração.

Ex: Torci o meu pé enquanto corria.

       Chorei muito quando sofri o acidente e bati a minha cabeça.

Importante: as orações abaixo estão corretas.

Segui para sua casa após o show. (o pronome é indispensável, pois não se refere à casa do sujeito da oração)

Acabei machucando seu pé. (a parte do corpo não pertence ao sujeito da oração)