DAR À LUZ OU DAR A LUZ?

 Assistindo a um telejornal hoje, vi a chamada: Mulher dá a luz a uma filha de 8 kg na Índia.

Dar é VTDI (verbo transitivo direto e indireto), exige OD (Objeto Direto, sem preposição) e OI (Objeto Indireto, com preposição).

As perguntas são dar o quê? A quem? A filha à luz ou a luz à filha?

A expressão dar à luz, significa algo como dar o(a) filho(a) à luz do mundo.

Portanto, a frase correta é:

Deu à luz uma filha. (Deu o quê? Uma filha. A quem? À luz).

Também estão corretas:

Deu uma filha à luz.

Deu à luz o filho amado.

Deu à luz um lindo bebê.

Não é a mãe que dá a vida ao bebê, mas dá o bebê à vida no momento do parto.

Importante:

A frase pode ganhar outro sentido se luz estiver no sentido de conhecimento:

O professor deu luz à aluna. (Deu o quê? Luz. A quem? À aluna)

Ou então se significar literalmente luz (claridade).

Ela estava no escuro, então o pai chegou e deu luz à menina. (Deu o quê? Luz. A quem? À menina).

CÂMPUS OU CAMPUS? CATORZE OU QUATORZE? XÉROX OU XEROX?

     Hoje, todo mundo é dono da razão, e com a língua portuguesa não é diferente. Há pessoas que parecem sentir um prazer imenso em corrigir os outros. No entanto, há palavras que aceitam duas alternativas de pronúncia e/ou escrita. Vejamos alguns exemplos:

     - assoalho ou soalho;

     - abdome ou abdômen;

     - bile ou bílis;

     - câmpus, campi, campus (no caso de campus – singular – e campi – plural – deve-se sempre escrever em itálico ou entre aspas, pois são palavras latinas);

     - catorze ou quatorze;

     - garçom ou garção;

     - germe ou gérmen;

     - hidrelétrica ou hidroelétrica;

     - humo ou húmus;

     - infarto ou enfarte (infarte é incorreto);

     - nuança ou nuance;

     - porcentagem ou percentagem;

     - quadriênio ou quatriênio;

     - quociente ou cociente;

     - vitrina ou vitrine;

     - xerox ou xérox (se você fala como paroxítona, deve-se acentuar; como oxítona, não).

     Que cada um faça a sua opção!